1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:37,639 --> 00:01:39,725 Escuché que hay un duelo pasando en la sala de Kendo! 21 00:01:39,725 --> 00:01:42,060 ¿Touga y Saionji vuelven a hacerlo? 22 00:01:44,187 --> 00:01:45,147 ¿Un duelo? 23 00:01:51,069 --> 00:01:53,030 ¡Touga! ¡Mírame! 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,073 ¡Eres maravillosa! ¡Eres tan genial! 25 00:01:56,992 --> 00:01:58,785 ¡Atrápalo, Saioniji! 26 00:01:58,785 --> 00:02:00,579 Saioniji, te amo! 27 00:02:02,914 --> 00:02:04,666 ¡Hurra! ¡Hurra! 28 00:02:04,666 --> 00:02:06,168 ¡Touga! 29 00:02:09,630 --> 00:02:11,173 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 30 00:02:11,173 --> 00:02:12,591 ¡Saionji! 31 00:02:16,637 --> 00:02:19,514 ¡Derríbalo de un solo golpe, Touga! 32 00:02:19,598 --> 00:02:23,393 ¡¿Qué estás diciendo?! ¡Muéstrale tu verdadera fuerza, Saionji! 33 00:02:23,393 --> 00:02:25,145 ¡Shh! ¡Está empezando! 34 00:02:36,865 --> 00:02:39,618 Mmm, no está tan mal. 35 00:02:39,910 --> 00:02:42,412 Supongo que en realidad no es sólo un playboy. 36 00:02:43,080 --> 00:02:45,957 El presidente del consejo estudiantil gana este. 37 00:02:53,882 --> 00:02:55,842 ¡Saionji, eres el mejor! 38 00:02:55,842 --> 00:02:56,802 ¡Touga, eres tan genial! ¡Saionji, eres el mejor! 39 00:02:56,802 --> 00:02:57,844 ¡Touga, eres tan genial! 40 00:02:57,844 --> 00:03:01,181 ¡Ese es mi príncipe! ¡Touga es el mejor! 41 00:03:01,264 --> 00:03:02,766 ¿Príncipe? 42 00:03:05,143 --> 00:03:06,561 Ven, ven... 43 00:03:07,270 --> 00:03:09,439 No parezcas tan enojado conmigo... 44 00:03:09,898 --> 00:03:11,108 ...viejo amigo. 45 00:03:11,233 --> 00:03:12,901 ¿Quién es tu "viejo amigo"? 46 00:03:12,901 --> 00:03:14,319 Qué frío de tu parte. 47 00:03:14,861 --> 00:03:18,699 ¿No eres mi único amigo? 48 00:03:18,949 --> 00:03:20,158 ¡Callarse la boca! 49 00:03:20,283 --> 00:03:22,744 ¡Eres la única persona contra la que definitivamente no perderé! 50 00:03:22,911 --> 00:03:31,837 Se dice que el castillo albergará la eternidad 51 00:04:01,700 --> 00:04:05,328 ¿Por qué siempre debes interponerte? Anthy y yo, ¡¿maldito seas?! 52 00:04:05,787 --> 00:04:07,456 ¡Eso es culpa tuya! 53 00:04:07,789 --> 00:04:11,251 Tu terquedad es tu peor rasgo, Saioniji. 54 00:04:11,793 --> 00:04:14,171 Entonces, eres tú, Utena Tenjou. 55 00:04:14,629 --> 00:04:16,631 No estés tan seguro de ti mismo. 56 00:04:17,007 --> 00:04:19,634 Te juro que te venceré en nuestro próximo duelo. 57 00:04:19,718 --> 00:04:21,803 Y luego me llevaré a Anthy de regreso. 58 00:04:22,304 --> 00:04:23,430 Tú...! 59 00:04:23,430 --> 00:04:24,639 ¡Callarse la boca! 60 00:04:26,266 --> 00:04:28,727 Me pregunto si siquiera puedes vencerme. 61 00:04:29,686 --> 00:04:32,898 Ni siquiera pudiste vencer a Touga Kiryuu hace un momento. 62 00:04:32,898 --> 00:04:34,441 ¿Viste eso? 63 00:04:35,984 --> 00:04:39,821 Nos hemos enfrentado cientos de veces en los últimos 10 años. 64 00:04:40,113 --> 00:04:41,615 Hoy fue una casualidad. 65 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 Oh...? 66 00:04:43,200 --> 00:04:46,661 ¿Ustedes dos se conocen desde hace tanto tiempo? 67 00:04:54,795 --> 00:04:56,630 ¡No perderé contra él! 68 00:04:58,048 --> 00:05:02,052 Poseeré a la Rosa Novia. 69 00:05:03,678 --> 00:05:06,473 ¿Realmente amas a Himemiya? 70 00:05:07,599 --> 00:05:11,102 Entonces ¿por qué intentas ganarla en un duelo? 71 00:05:12,270 --> 00:05:15,982 Porque si no gano los duelos, ¡Nunca le ganaré! 72 00:05:31,331 --> 00:05:32,499 A él...? 73 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 Te refieres a Touga, ¿verdad? 74 00:05:35,001 --> 00:05:38,046 ¡¿Solo estás compitiendo contra Touga?! 75 00:05:38,213 --> 00:05:40,465 ¡¿Hiemiya es solo un peón para ti?! 76 00:05:40,549 --> 00:05:42,801 No lo entenderías aunque te lo dijera. 77 00:05:42,801 --> 00:05:46,555 Junto con Anthy, lo haré tomar posesión de la eternidad. 78 00:05:46,763 --> 00:05:47,931 ¿Eternidad? 79 00:05:48,056 --> 00:05:49,307 Sí. 80 00:05:50,308 --> 00:05:54,729 Ella me dijo que ella también desea algo eterno. 81 00:06:02,404 --> 00:06:04,698 ¡Mira, está bajando! 82 00:06:04,823 --> 00:06:07,784 Por eso dije que deberíamos ¡Renuncia en el décimo partido! 83 00:06:08,076 --> 00:06:09,494 No pude evitarlo. 84 00:06:09,494 --> 00:06:13,123 Eres el único que conozco ¿Quién me dejará practicar con ellos? 85 00:06:13,248 --> 00:06:14,958 B-Bueno, supongo, pero... 86 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 ¿Qué pasa, Touga? 87 00:06:25,510 --> 00:06:26,845 Un entierro... 88 00:06:32,309 --> 00:06:34,102 Me pregunto quién murió. 89 00:06:34,978 --> 00:06:36,354 ¡Tú allí! 90 00:06:37,063 --> 00:06:40,775 ¿Has visto a una chica sobre ¿Tu edad por aquí? 91 00:06:41,109 --> 00:06:42,319 ¿Qué ocurre? 92 00:06:42,402 --> 00:06:45,780 Una niña perdió a sus padres hoy en un accidente. 93 00:06:45,864 --> 00:06:48,450 Ella desapareció después de que nosotros déjala fuera de nuestra vista. 94 00:06:49,534 --> 00:06:50,994 No la hemos visto. 95 00:06:50,994 --> 00:06:52,704 Veo. Gracias. 96 00:06:54,748 --> 00:06:57,959 No supones que ella era desaparecido, ¿verdad? 97 00:06:57,959 --> 00:06:59,794 No seas ridículo. 98 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 Busquemos un poco más por aquí. 99 00:07:03,506 --> 00:07:05,967 Uno de ellos acaba de decir que podría haber sido arrebatado. 100 00:07:06,259 --> 00:07:07,302 ¿Touga? 101 00:07:16,853 --> 00:07:17,812 ¡Ey! 102 00:07:18,563 --> 00:07:20,440 ¿De verdad crees que deberíamos entrar aquí? 103 00:07:21,191 --> 00:07:22,442 ¡Oye, espera! 104 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Me pareció ver tres ataúdes. 105 00:07:34,663 --> 00:07:37,040 Los vi a través de la puerta antes. 106 00:07:39,834 --> 00:07:42,170 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Touga! 107 00:07:42,420 --> 00:07:44,714 ¡Oye, ya basta! ¡Basta! 108 00:07:44,965 --> 00:07:45,966 ¡Basta! 109 00:07:46,257 --> 00:07:47,842 ¡¡¡BASTA!!! 110 00:07:53,640 --> 00:07:54,975 No lo abras... 111 00:07:58,520 --> 00:08:00,689 Por favor, no lo abras. 112 00:08:02,691 --> 00:08:04,859 ¿Aquí es donde se escondía? 113 00:08:06,069 --> 00:08:08,655 Todos te están buscando. 114 00:08:08,655 --> 00:08:11,366 ¿Le dirás a alguien que estoy aquí? 115 00:08:13,034 --> 00:08:15,203 No, no se lo diré a nadie. 116 00:08:15,996 --> 00:08:17,038 Oye... 117 00:08:17,288 --> 00:08:19,666 Siempre soy un aliado para las chicas. 118 00:08:20,125 --> 00:08:21,626 Después de todo, soy caballeroso. 119 00:08:22,919 --> 00:08:25,672 ¿Pero por qué te escondes aquí? 120 00:08:26,089 --> 00:08:28,675 Porque pertenezco aquí. 121 00:08:29,009 --> 00:08:30,176 ¿Qué quieres decir? 122 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Porque están en los ataúdes a mi lado. 123 00:08:33,930 --> 00:08:36,725 Mi padre y mi madre murieron hoy. 124 00:08:37,100 --> 00:08:39,728 Pero aquí había un ataúd extra. 125 00:08:40,353 --> 00:08:43,356 Debe ser para mí. 126 00:08:43,565 --> 00:08:46,609 Seguir viviendo... Me está enfermando. 127 00:08:46,609 --> 00:08:47,736 ¿Es? 128 00:08:47,736 --> 00:08:50,447 Sí... me está enfermando... 129 00:08:51,781 --> 00:08:55,702 ¿Por qué todos siguen viviendo? ¿Si todos tienen que morir algún día? 130 00:08:56,578 --> 00:08:59,748 ¿Por qué no me di cuenta antes de hoy? 131 00:09:01,916 --> 00:09:05,587 Que no existe algo eterno. 132 00:09:06,087 --> 00:09:07,839 ¿Algo eterno...? 133 00:09:09,174 --> 00:09:11,342 Así que ya tuve suficiente. 134 00:09:11,968 --> 00:09:15,055 Nunca saldré de este ataúd. 135 00:09:15,847 --> 00:09:18,683 ¡Pero alguien te encontrará allí! 136 00:09:18,808 --> 00:09:22,562 Entonces encontraré otro ataúd donde esconderme. 137 00:09:23,229 --> 00:09:25,440 Ya no quiero estar con nadie. 138 00:09:25,565 --> 00:09:28,026 Nunca volveré a salir a la luz del sol. 139 00:09:35,784 --> 00:09:39,996 ¡Esperar! No podemos simplemente dejar que eso ¡Chica, haz esta locura! 140 00:09:41,289 --> 00:09:45,001 Entonces muéstrale algo eterno. 141 00:09:54,469 --> 00:09:58,098 Al día siguiente, la niña abandonó el ataúd. 142 00:09:59,474 --> 00:10:02,185 Y pude sentir algo diferente en sus ojos. 143 00:10:02,811 --> 00:10:03,978 ¿Tú...? 144 00:10:04,104 --> 00:10:06,439 ¿Hiciste algo por esa chica ayer? 145 00:10:06,940 --> 00:10:08,441 No, nada. 146 00:10:08,733 --> 00:10:11,569 Pero luego pensé que sí. ¡Debe haberlo hecho! 147 00:10:11,569 --> 00:10:15,073 Debe haberle mostrado a esa chica algo eterno. 148 00:10:15,698 --> 00:10:17,659 Touga Kiryuu... 149 00:10:17,659 --> 00:10:19,702 Él siempre ha estado por delante de mí. 150 00:10:19,702 --> 00:10:21,830 Siempre viviendo en un mundo que no puedo imaginar. 151 00:10:22,163 --> 00:10:25,667 Algún día me gustaría ir a ese castillo flotando en el cielo. 152 00:10:25,917 --> 00:10:28,336 Algo eterno habita en su interior. 153 00:10:31,214 --> 00:10:34,134 También has visto ese castillo flotando en el cielo. 154 00:10:34,676 --> 00:10:36,803 La eternidad habita en él. 155 00:10:37,345 --> 00:10:40,140 Ella y yo iremos allí juntos. 156 00:10:40,890 --> 00:10:42,559 ¡No perderé contra Tougal! 157 00:10:44,936 --> 00:10:47,188 Por cierto, Utena Tenjou me dijo... 158 00:10:47,188 --> 00:10:50,233 ...que conoció a un príncipe cuando era niña. 159 00:10:50,608 --> 00:10:51,943 ¿Un príncipe? 160 00:10:52,068 --> 00:10:52,902 Sí. 161 00:10:53,903 --> 00:10:56,156 Ella dijo que vino a esta escuela... 162 00:10:56,156 --> 00:11:00,118 ...porque ella quiere estar con el príncipe de su infancia. 163 00:11:00,785 --> 00:11:03,163 Esa chica es una romántica. 164 00:11:04,581 --> 00:11:06,249 Un príncipe... 165 00:11:07,000 --> 00:11:08,293 Ya veo. 166 00:11:28,229 --> 00:11:32,233 "Este anillo te llevará hasta mí algún día". 167 00:11:33,693 --> 00:11:37,614 Para la princesa, era ella. primer amor inconfundible. 168 00:11:39,824 --> 00:11:44,746 Y tal vez el anillo del príncipe. Le dio fue un anillo de compromiso. 169 00:11:46,789 --> 00:11:48,416 Nos volveremos a encontrar, ¿no? 170 00:11:51,419 --> 00:11:53,379 ¡Eso hace frío! ¿Cuál es la gran idea? 171 00:11:54,756 --> 00:11:58,635 Desde atrás, parecías tan solo. 172 00:11:58,718 --> 00:12:00,178 ¡Métete en tus propios asuntos! 173 00:12:00,929 --> 00:12:03,598 Ahora, ¿qué podrías estar haciendo aquí? 174 00:12:04,307 --> 00:12:05,850 Lo sabes, ¿no? 175 00:12:06,142 --> 00:12:07,644 Sobre ese castillo. 176 00:12:08,228 --> 00:12:09,229 ¿Castillo? 177 00:12:09,479 --> 00:12:13,066 El castillo lo puedes ver flotando. encima de la arena de duelo. 178 00:12:13,358 --> 00:12:15,568 ¿Qué es realmente? 179 00:12:18,321 --> 00:12:21,991 Ese castillo es donde conocer a tu príncipe algún día. 180 00:12:22,700 --> 00:12:24,702 Alguien te habló de eso, ¿no? 181 00:12:31,125 --> 00:12:34,712 ¿No era tu príncipe alguien como yo? 182 00:12:34,796 --> 00:12:35,755 ¡Basta! 183 00:12:40,009 --> 00:12:41,552 ¡Deja de hacer tonterías! 184 00:12:44,138 --> 00:12:45,223 ¡Debe estar bromeando! 185 00:12:55,358 --> 00:12:57,151 ¡Es del Fin del Mundo! 186 00:13:06,577 --> 00:13:07,996 ¡Mirar! ¡Un OVNI! 187 00:13:08,246 --> 00:13:10,290 ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está? 188 00:13:10,873 --> 00:13:13,167 ¡Vamos, vamos! Es una estrella fugaz. 189 00:13:13,167 --> 00:13:15,461 ¡No, no lo fue! ¡Era un OVNI! 190 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 Estaba como tambaleándose... Quiero decir, ¡volar en zig-zag! 191 00:13:18,673 --> 00:13:21,092 Bien, era una estrella fugaz que zigzagueaba. 192 00:13:21,092 --> 00:13:23,344 ¡No existen los ovnis! 193 00:13:23,469 --> 00:13:24,512 ¡No! 194 00:13:25,346 --> 00:13:27,932 Fue en el jardín de infantes... 195 00:13:27,932 --> 00:13:28,766 ¿Qué fue? 196 00:13:29,726 --> 00:13:33,187 Cuando descubrí que había ¡No existe tal cosa como Papá Noel! 197 00:13:33,187 --> 00:13:34,605 Ay hermano... 198 00:13:37,066 --> 00:13:39,527 Pero eso está bien. ¡Lo sé ahora! 199 00:13:39,527 --> 00:13:40,528 ¿Sabes qué? 200 00:13:40,778 --> 00:13:42,030 Esos magos... 201 00:13:42,322 --> 00:13:43,489 ...y hadas... 202 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 ...y príncipes sobre caballos blancos... 203 00:13:45,992 --> 00:13:47,327 ...y de buen corazón... 204 00:13:47,327 --> 00:13:48,703 ...verdaderos amigos...! 205 00:13:48,786 --> 00:13:52,415 Todos ellos sólo existen en la fantasía. 206 00:13:52,498 --> 00:13:53,916 Pero está bien. 207 00:13:53,916 --> 00:13:55,460 ¡Lo sabemos ahora! 208 00:13:56,044 --> 00:13:58,755 Así que, por favor, ¿no puedes simplemente dejarme los ovnis? 209 00:13:58,755 --> 00:14:00,256 Esto es un poco difícil. 210 00:14:01,924 --> 00:14:04,761 Ups. Uh-oh... uh... 211 00:14:06,637 --> 00:14:08,473 ¡Hola, Himemiyal! 212 00:14:09,349 --> 00:14:10,433 ¡Hora de cenar! 213 00:14:15,730 --> 00:14:18,816 ¡Chu-Chu! ¿Dónde está tu maestro? 214 00:14:23,029 --> 00:14:24,614 ¿Ella no ha vuelto todavía? 215 00:14:24,614 --> 00:14:26,157 Eso no es propio de ella... 216 00:14:27,617 --> 00:14:28,826 Quizás sea ella. 217 00:14:31,788 --> 00:14:32,663 Está bien, está bien. 218 00:14:33,748 --> 00:14:35,583 Hola, dormitorio este, segundo piso. 219 00:14:37,168 --> 00:14:40,671 Anthy Himemiya fue secuestrada esta noche. 220 00:14:40,922 --> 00:14:41,881 ¿Qué? 221 00:14:42,465 --> 00:14:44,467 Echa un vistazo a la arena de duelo. 222 00:14:44,884 --> 00:14:46,219 ¡¿Quién es?! 223 00:14:46,928 --> 00:14:47,720 ¡Ey! 224 00:14:55,520 --> 00:14:58,022 ¡Detén esto, por favor, Saionji! 225 00:14:58,106 --> 00:14:59,440 ¡Me estás lastimando! 226 00:14:59,440 --> 00:15:02,235 ¡Si no regreso, la Señora Utena estará preocupada! 227 00:15:02,235 --> 00:15:04,195 ¡No me importa la "Señora Utena"! 228 00:15:04,195 --> 00:15:06,531 ¡Estoy cumpliendo mi promesa contigo! 229 00:15:06,531 --> 00:15:07,532 ¡¿Promesa?! 230 00:15:08,574 --> 00:15:09,700 Sí... 231 00:15:09,700 --> 00:15:13,579 Esta noche ambos iremos al Castillo donde habita la eternidad. 232 00:15:14,664 --> 00:15:15,790 ¡Detén esto! 233 00:15:16,249 --> 00:15:18,334 Está prohibido que me lleven a la arena... 234 00:15:18,334 --> 00:15:22,839 ...por alguien con quien no estoy comprometido, ¡Especialmente cuando no hay ningún duelo programado! 235 00:15:24,382 --> 00:15:28,719 El fin del mundo me dijo que Esta noche el castillo se derrumbaría. 236 00:15:32,432 --> 00:15:34,392 ¡No dejaré que nadie lo tenga! 237 00:15:34,684 --> 00:15:37,687 Con quien ganarás la eternidad... 238 00:15:37,687 --> 00:15:39,272 ...soy yo! 239 00:15:55,371 --> 00:15:56,664 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 240 00:15:57,081 --> 00:15:59,459 ¡¿Qué es esto?! 241 00:16:00,293 --> 00:16:02,044 ¡¿S-Saionji?! 242 00:16:06,090 --> 00:16:08,342 ¡Saionji! ¡Despertar! 243 00:16:11,762 --> 00:16:12,847 ¿Tenjou...? 244 00:16:12,847 --> 00:16:14,557 ¡¿Dónde está Himemiya?! 245 00:16:14,640 --> 00:16:15,766 ¿Anthy? 246 00:16:15,850 --> 00:16:17,435 ¡¿Qué estabas haciendo?! 247 00:16:17,518 --> 00:16:21,063 No puedes llevarla sin venciéndome en un duelo, ¿verdad? 248 00:16:21,063 --> 00:16:22,982 ¿Qué estás haciendo aquí? 249 00:16:23,858 --> 00:16:27,278 Me dijeron que viniera aquí porque ¡Hiemiya había sido secuestrada! 250 00:16:28,362 --> 00:16:29,655 ¡¿"Disparado"?! 251 00:16:38,623 --> 00:16:40,082 "Desaparecido"... 252 00:16:40,875 --> 00:16:42,585 "Desaparecido"... 253 00:16:45,213 --> 00:16:47,465 ¡Anthy! ¡¿Dónde está Anthy?! 254 00:16:47,465 --> 00:16:49,675 ¡Eso es lo que te estoy pidiendo! 255 00:16:49,884 --> 00:16:50,760 ¡Mirar! 256 00:16:54,096 --> 00:16:55,765 ¡¿Lo abriste?! 257 00:16:56,182 --> 00:16:57,850 No, no fui yo. 258 00:16:58,226 --> 00:16:59,185 ¡No puede ser! 259 00:16:59,685 --> 00:17:01,604 ¡Oye! ¡No acostarse! 260 00:17:05,816 --> 00:17:06,859 ¿Qué...? 261 00:17:17,453 --> 00:17:18,454 Eso es... 262 00:17:21,415 --> 00:17:22,583 No lo abras. 263 00:17:29,423 --> 00:17:32,718 No existe algo eterno. 264 00:17:45,189 --> 00:17:46,524 Himemiya... 265 00:17:46,857 --> 00:17:47,942 ¡Anthy! 266 00:17:49,610 --> 00:17:50,570 ¡¿Qué?! 267 00:17:52,863 --> 00:17:53,948 ¡¿Lo que está sucediendo?! 268 00:17:54,657 --> 00:17:55,658 ¡Hiemiya! 269 00:17:56,450 --> 00:17:57,368 ¡Tenjou! 270 00:18:03,874 --> 00:18:05,668 ¡¿Qué está pasando aquí?! 271 00:18:05,876 --> 00:18:08,588 De todos modos... ¡tengo que salvar a Himemiya! 272 00:18:12,592 --> 00:18:13,884 El castillo... 273 00:18:14,218 --> 00:18:16,095 El castillo se está cayendo. 274 00:18:21,642 --> 00:18:23,019 ¡Estoy aquí! 275 00:18:23,227 --> 00:18:27,356 ¡Fin del mundo! ¡Cumple tu promesa conmigo! 276 00:18:27,607 --> 00:18:29,734 ¡Dame la eternidad! 277 00:19:01,974 --> 00:19:05,311 ¡¡¡HIMEMIYAL!!! 278 00:19:20,743 --> 00:19:21,827 Qué...? 279 00:19:22,495 --> 00:19:24,080 ¿Qué está sucediendo? 280 00:19:26,582 --> 00:19:28,668 ¡¿Qué fue eso justo ahora?! 281 00:19:28,876 --> 00:19:30,586 ¡Hiemiya! Himemiyal! 282 00:19:33,464 --> 00:19:34,674 ¡Hiemiya! 283 00:19:34,674 --> 00:19:36,676 ¡Ey! ¡Háblame, Himemiyal! 284 00:19:36,801 --> 00:19:42,515 No así... yo fui quien Se suponía que iba a salvarla esta vez. 285 00:19:42,807 --> 00:19:45,142 El castillo donde habita la eternidad... 286 00:19:45,142 --> 00:19:47,478 El poder de traer la revolución al mundo... 287 00:19:47,478 --> 00:19:49,689 ¡Todo será mío! 288 00:19:51,232 --> 00:19:53,275 ¡Con quién irá Anthy al castillo soy yo! 289 00:19:53,275 --> 00:19:55,611 ¡Hiemiya! Himemiyal! ¡Con quién irá Anthy al castillo soy yo! 290 00:19:56,570 --> 00:19:58,239 ¡Hiemiya! Himemiyal! 291 00:20:00,616 --> 00:20:01,617 Himemiya... 292 00:20:03,285 --> 00:20:04,704 Señora Utena... 293 00:20:04,829 --> 00:20:06,414 Gracias a Dios. 294 00:20:06,914 --> 00:20:09,458 ¿Pero qué pasó? 295 00:20:09,667 --> 00:20:12,128 Yo tampoco lo sé... 296 00:20:13,629 --> 00:20:14,714 ¡Señora Utena! 297 00:20:37,903 --> 00:20:40,114 ¡Touga! ¡¿Pero por qué?! 298 00:20:41,115 --> 00:20:43,451 Porque tu príncipe... 299 00:20:44,160 --> 00:20:46,454 ...era un chico como yo, ¿no? 300 00:20:52,460 --> 00:20:55,629 Por qué...? ¡¿Por qué siempre...?! 301 00:20:56,213 --> 00:20:59,425 Porque soy caballeroso... 302 00:21:07,308 --> 00:21:08,350 Sí, soy yo. 303 00:21:09,268 --> 00:21:10,186 Sí. 304 00:21:10,686 --> 00:21:14,273 Envié la carta que Saionji recibió esta noche. 305 00:21:14,940 --> 00:21:17,568 Sí, a tu nombre. 306 00:21:19,195 --> 00:21:21,405 No, fue una herida superficial. 307 00:21:21,947 --> 00:21:25,326 Bueno, supongo que tengo talento para lo dramático. 308 00:21:26,285 --> 00:21:29,497 Sí, Saionji está siendo expulsado. 309 00:21:31,415 --> 00:21:32,333 Dudo. 310 00:21:32,958 --> 00:21:36,504 Una persona que realmente cree en la amistad es un tonto. 311 00:21:43,636 --> 00:21:48,140 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 312 00:21:48,140 --> 00:21:51,977 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 313 00:21:52,061 --> 00:21:55,856 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 314 00:21:55,856 --> 00:22:03,572 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 315 00:22:08,452 --> 00:22:11,831 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 316 00:22:11,914 --> 00:22:15,125 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 317 00:22:15,209 --> 00:22:19,088 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 318 00:22:19,088 --> 00:22:23,968 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 319 00:22:24,051 --> 00:22:27,930 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 320 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 321 00:22:33,227 --> 00:22:37,648 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 322 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 323 00:22:41,610 --> 00:22:45,447 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 324 00:22:45,447 --> 00:22:53,664 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 325 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 326 00:23:00,045 --> 00:23:02,506 Touga resultó herido salvándome. 327 00:23:02,506 --> 00:23:04,842 No hiciste nada malo, señora Utena. 328 00:23:04,842 --> 00:23:07,678 Pero la hermana pequeña de Touga no parece verlo de esa manera. 329 00:23:07,678 --> 00:23:09,638 Nanami Kiryuu, ¿quieres decir? 330 00:23:09,638 --> 00:23:13,142 ¿Crees que sería malo si no lo hiciera? ¿Ir a la fiesta de cumpleaños de Touga? 331 00:23:13,309 --> 00:23:16,020 ¡¿Eh?! ¿Nanami también es duelista? 332 00:23:16,103 --> 00:23:19,940 Feliz cumpleaños, Kiryuu. 333 00:23:20,065 --> 00:23:20,441 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 334 00:23:20,441 --> 00:23:22,151 La cosa preciosa de Nanami La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 335 00:23:22,151 --> 00:23:23,360 La cosa preciosa de Nanami "La cosa preciosa de Nanami". 336 00:23:23,360 --> 00:23:23,903 "La cosa preciosa de Nanami". 337 00:23:23,986 --> 00:23:26,405 El apocalipsis del destino absoluto.